-
1 perplexe
adj. озада́ченный, недоумева́ющий;il regarde perplexe — он смо́трит недоумева́юще <недоумённо, с недоуме́нием>; son attitude me laisse perplexe — его́ отноше́ние вызыва́ет у меня́ недоуме́ниеje reste perplexe — я недоумева́ю, я в недоуме́нии (je ne comprends pas); — я не зна́ю, как быть (je ne sais que faire);
-
2 confondre
vt.1. (prendre l'un pour l'autre, se tromper) (пу́тать/с=; перепу́тывать/ перепу́тать; сме́шивать/ смеша́ть fam.; принима́ть/приня́ть* ∫ одно́ за друго́е (qch.) <одного́ за друго́го (qn.));vous avez tout confondu — вы всё перепу́талиje l'ai confondu avec son frère — я спу́тал его́ с его́ бра́том;
2. (démasquer) разоблача́ть/разоблачи́ть; изоблича́ть/изобличи́ть; улича́ть/уличи́ть (flagrant délit);de nouveaux témoignages ont confondu l'accusé — но́вые свиде́тельские пока́зания изобличи́ли обвиня́емого
3. (déconcerter) приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в замеша́тельство <в смуще́ние; в недоуме́ние>; смуща́ть/смути́ть ◄-щу►, конфу́зить/с=;être (rester) confondu — приходи́ть/прийти́ в замеша́тельство <в смуще́ние>; смуща́ться; конфу́зиться; быть в недоуме́нии, недоумева́ть ipf. seult. (perplexe); — стыди́ться ipf. (avoir honte); on reste confondu devant une telle attitude ∑ — тако́е отноше́ние мо́жет смути́ть кого́ уго́дноcela confondre l'imagination (l'entendement) — э́то тру́дно себе́ вообрази́ть; э́то вы́ше вся́кого понима́ния;
■ vpr.- se confondre
См. также в других словарях:
Épisodes de Premiers Baisers — Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Premiers Baisers. Sommaire 1 Épisode 0 : Joyeux Noël 2 Épisode 1 : Le Vrai Baiser 3 Épisode 2 : Une journée de rêve … Wikipédia en Français
Saison 7 de Plus belle la vie — Cet article résume les principales intrigues de la septième saison du feuilleton télévisé Plus belle la vie. Cette saison a débuté sur France 3 le 4 octobre 2010 à l épisode 1561 et s est achevée le 30 septembre 2011 à l… … Wikipédia en Français
Fées de Cottingley — Panneau (signpost) du village de Cottingley, faisant référence aux fées. Les fées de Cottingley, ou l’affaire des fées de Cottingley, fait référence à une célèbre série de cinq photographies prises au début du XXe siècle par Elsie Wright et … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Umineko no Naku Koro ni — Cet article présente la liste des épisodes de l anime basé sur le visual novel Umineko no Naku Koro ni. L anime a été produit par le studio d animation Studio Deen sous la direction de Chiaki Kon. On trouve Toshifumi Kawase au poste de scénariste … Wikipédia en Français
Blanche-Neige et les 7 nains — Blanche Neige et les Sept Nains Blanche Neige et les Sept Nains Titre original Snow White and the Seven Dwarfs Réalisation David Hand … Wikipédia en Français
Blanche-Neige et les Sept Nains — Pour les articles homonymes, voir Blanche Neige (homonymie). Blanche Neige et les Sept Nains … Wikipédia en Français
Blanche-Neige et les Sept Nazes — Blanche Neige et les Sept Nains Blanche Neige et les Sept Nains Titre original Snow White and the Seven Dwarfs Réalisation David Hand … Wikipédia en Français
Blanche-Neige et les sept nains — Titre original Snow White and the Seven Dwarfs Réalisation David Hand … Wikipédia en Français
Blanche Neige Et Les 7 Nains — Blanche Neige et les Sept Nains Blanche Neige et les Sept Nains Titre original Snow White and the Seven Dwarfs Réalisation David Hand … Wikipédia en Français
Blanche Neige et les 7 nains — Blanche Neige et les Sept Nains Blanche Neige et les Sept Nains Titre original Snow White and the Seven Dwarfs Réalisation David Hand … Wikipédia en Français
Blanche Neige et les Sept Nains — Titre original Snow White and the Seven Dwarfs Réalisation David Hand … Wikipédia en Français